Understanding Large Numbers in Hungarian: Million, Milliárd, and Beyond
Share
If you've ever come across Hungarian financial or statistical documents, you might have noticed that the large number terms don't line up neatly with English. Here's how they actually compare.
1. Million = Million
The term millió in Hungarian is exactly the same as "million" in English:
- 1 millió = 1,000,000
No difference here — it's a straightforward one million.
2. Milliárd = Billion (in numerical value)
Where things start to diverge is with the next step up. In Hungarian, milliárd corresponds to the English billion (1,000 million):
- 1 milliárd = 1,000,000,000 = one billion (in English)
So if you see 10 milliárd forint, that means 10 billion forints in English.
3. Billió = Trillion (in numerical value)
In Hungarian, billió is not a billion — it actually means a trillion in English:
- 1 billió = 1,000 milliárd = 1,000,000,000,000 = one trillion
This pattern continues upward:
| Hungarian | English Equivalent | Numerical Value |
|---|---|---|
| ezer (thousand) | thousand | 1,000 |
| millió | million | 1,000,000 |
| milliárd | billion | 1,000,000,000 |
| billió | trillion | 1,000,000,000,000 |
| billiárd | quadrillion | 1,000,000,000,000,000 |
| trillió | quintillion | 1,000,000,000,000,000,000 |
4. Why the Confusion?
English-speaking countries use the short scale, where each new "-illion" means 1,000 times the previous term (billion = 1,000 million, trillion = 1,000 billion).
Hungarian uses the long scale, where each "-ió" term represents a million times the previous term, with intermediate "-árd" terms in between (milliárd, billiárd, etc.). This system is common across much of Europe.
Even though the naming systems differ structurally, the numerical values align at key points: Hungarian milliárd equals English billion in value, and Hungarian billió equals English trillion in value.
The key distinction is that Hungarian has those intermediate "-árd" terms (milliárd, billiárd) that English doesn't use at all. English jumps directly from "million" to "billion" to "trillion."
5. Examples in Context
| Hungarian | Literal Translation | English Equivalent |
|---|---|---|
| 3 millió | three million | 3 million |
| 4 milliárd | four milliard | 4 billion |
| 2 billió | two billion | 2 trillion |
Summary
When translating between Hungarian and English large numbers, remember: the numerical values match up at milliárd = billion and billió = trillion, but the underlying naming logic is different. Hungarian follows the long scale pattern used across much of Europe, while English uses the simpler short scale system. Once you understand this distinction, converting between the two becomes straightforward.